可以通过观察颜色、听声音和测硬度来鉴别翡翠是真是假，真翡翠的颜色饱满且均匀，强光下能看到色根和颜色的渐变，敲击时发出的声音清脆悦耳，被刀子等尖锐物品划不会留下划痕，而假翡翠看不到色根和颜色的渐变，敲击声沉闷喑哑，并且能被刀子划伤。
鉴别翡翠可以观察颜色，天然翡翠颜色饱满且均匀，在用强光照射时能清楚看到色根和颜色的渐变。而人工翡翠的颜色大多没有真翡翠饱满，在灯光下看不到色根，也没有颜色的渐变。
鉴别翡翠也可以听声音，用绳子将翡翠吊起来，然后用筷子对它进行敲击。一般声音清脆悦耳的就是天然翡翠，而声音沉闷、喑哑的就是人工翡翠，注意敲击时的力度不要太大。
翡翠的硬度比较高，在6.5-7莫氏硬度，通过用刀子等尖锐物品划它的表面，可以返现天然形成的翡翠是不会留下划痕的，而人工仿制的假翡翠会被刀子划伤，出现不同程度的划痕。
