翡翠可以分为玻璃种、冰种和糯种，玻璃种翡翠像玻璃一样完全透明，结构细腻，水头很足，冰种翡翠晶莹剔透，像是水结了冰。而糯种翡翠又可以分为糯米种和冰糯种，糯冰种是介于冰种和糯种之间的，糯米种则比糯种差一些。
翡翠的种通常可以分为玻璃种、冰种、糯冰种和糯种。其中，玻璃种翡翠的外表像玻璃一样完全透明，结晶颗粒致密，内部结构细腻，水头很足，表面甚至还会起荧起胶，属于极品翡翠。
冰种翡翠给人的整体感觉像是水结了冰，晶莹剔透，十分清爽，光泽感很好，呈半透明至透明状态。在冰种翡翠中，如果能看到明显的絮花状或者断续的脉状带蓝颜色，这类特殊品种被称作冰蓝花。
糯种翡翠看起来就像是浑浊的糯米汤，透明度比冰种低，呈现出半透明状态。同时，糯种可以细分为冰糯种和糯米种，糯冰种的品质介于冰种和糯种之间，而糯米种比糯种更加浑浊一些。
