翡翠分为玻璃种、冰种、水种、糯种和豆种等，玻璃种的透明度最高，近乎全透明，通体纯净。冰种呈半透明到透明状，光泽明亮，看起来冰清莹润。水种的光泽柔和，通透如水。糯种有些混浊，像是煮熟的糯米汤。豆种结构粗糙，几乎不透明。
翡翠可以分为玻璃种、冰种、水种、糯种、豆种等种水，玻璃种的透明度较高，近乎全透明，质地细腻，手感润滑，通体纯净，毫无瑕疵，看起来就像玻璃一样清澈明净。
冰种呈半透明至透明状，光泽明亮，常常是无色或少色，内部偶尔有蓝色棉絮状的石棉，看起来冰清莹润。水种翡翠通透如水，光泽柔和，内部存在少量暗裂和石纹，偶尔也会有极少数的杂质、石棉等。
糯种翡翠的透明度低，呈半透明至不透明状，内部存在不少分散的细微杂质，看起来朦朦胧胧，有些混浊，整体像煮熟的糯米汤一样。而豆种的透明度更低，几乎不透明，且结构粗糙，手感不佳。
