1、在讲清楚新老坑之前，先来说一点知识：翡翠的矿脉 分为原生矿和次生矿。 什么是原生矿呢？就是基本没怎么经过地壳碰撞，岩溶浇灌以及一些地质运动的原生矿脉。
2、通常，老坑的翡翠种水比翡翠的新坑要好。老坑种也称老种，是指翡翠原石在成岩后，经过后期动力地质作用的强烈改造，透度高，净度好，质地剔透，晶体颗粒细腻，透光肉眼看不到棉等瑕疵，光感夺目。
3、所以，很多有经验的雕刻师在雕刻或抛光翡翠的时候就可以通过硬度辨别出新老坑翡翠。看透明度，我们都知道老坑翡翠，通常来说水头都是比较的好，而新坑翡翠的水头一般来说都是比较的差，一般来说，我们用肉眼就能区分。
1、区分翡翠的老料和新料的区别：质地、色泽。质地 新坑料翡翠相比较起老坑料翡翠，质地要粗糙一些，但是新坑种翡翠的表面光泽也是呈玻璃光泽，但是没有老坑种那样锐利，具有刚性。
2、翡翠新料和老料的区别主要取决于翡翠晶体结构是否细腻紧密，翡翠新料的晶体结构看上去往往像是粗盐粒压在了一起，结构疏松，它们的底色多以乳白、灰白为主，而种老的翡翠就算水头差，结构还是很紧密。
3、结构。老翡翠和新翡翠的结构不同，老翡翠内部结构致密，矿物晶体颗粒之间也结合得很紧密。新翡翠内部结构比较疏松，颗粒也较为粗大，质地较差。光泽。
1、翡翠龙石种、玻璃种、冰种和糯种比较好。龙石种翡翠种老，色正、色阳、无色根，强荧光，均匀少棉，是一种极其优质的翡翠类型。
2、玻璃种是翡翠中最好的一种，也就是珍品。玻璃种以下等级依次为冰种、糯种、豆种等。
3、老种 老种翡翠成矿年代早，块体饱满，雾层均匀，底章致密，颜色鲜明。常见的老种有山石、水石、半山半水石，这些都是同质多象的老种。老种成分稳定，结构紧密，硬度强，比重足。
4、翡翠原石有2种比较好。黑乌砂皮为颜色较深的黑色、绿色，一般认为内部会有较深的绿色部分，甚至可出现满绿的翡翠原石，但是黑乌砂皮翡翠原石变化非常大，有的里面绿中带黑点、有的里面是很干的绿、有的里面绿很脏。
5、冰种，则基本上见不到结晶颗料，半透明，也没有活光。其中无色玻璃种翡翠价值最高，翡翠种越老、水头越长越珍贵。现在好的白玻璃种翡翠蛋面级料产量也是很稀少的。
6、翡翠玻璃种是目前市面上被视为是最好的翡翠种，内部晶体结构为微显微结构，透明度好，如玻璃一般通透，晶莹有光泽。